Ich kriege immer wieder Anfragen, woher man denn die deutsche Uebersetzung
fuer Mailman Version 2.0.x bekommen koennte. Zwei Sachen:


MAILMAN 2.1.X:
==============
Mailman 2.0.x ist veraltet, schon seit Januar 2003 gibt es die Reihe
2.1.x, die *wesentlich* besser ist. Ich empfehle *dringend* Mailman in den
Versionen 2.1.x und nicht mehr in 2.0.x zu installieren!

Die 2.1.x-Reihe hat wesentlich mehr Funktionen und ist komplett
"lokalisiert", d.h. in eine Vielzahl von Sprachen vollstaendig uebersetzt.
Mailman stellt dabei jedem Benutzer seine gewuenschte Sprache ein, d.h.
einmal Mailman installiert und man hat automatisch alle Sprachen dabei
und jeder kann frei waehlen.

Darum meine Empfehlung: Mailman 2.1.x besorgen.
(http://mailman.sourceforge.net; in aktuellen Distributionen auch als
RPM-Paket dabei, z.B. bei der SuSE 9.0, die auch sonst für Mailserver SEHR empfehlenswert ist).

Die deutsche Mailman-Übersetzung wird derzeit von mit gepflegt, Hinweise udn Fehlerkorrekturen an mich sind gerne gesehen: p.heinlein@jpberlin.de


MAILMAN 2.0.X:
==============
Wer partout die Mailman 2.0.x benutzen will, kann sich eine damals (vor
langer, langer Zeit) von mir gemachte kleine Template-Sammlung
herunterladen. Das ist KEINE komplette Uebersetzung (das ging technisch
nicht), aber die wichtigsten Vorlagen sind auch auf deutsch vorhanden.

Diese Templates sind von damals und fliegen hier halt noch rum, aber bitte
keine Fehler oder Aenderungswunsche deswegen mehr an mich. Mailman 2.0.x ist
völlig veraltet :-)

Die Templates liegen unter http://www.postfixbuch.de im Download-Bereich und
sind ggf. aber noch selbst zu ueberarbeiten und anzupassen.


Zwei Hinweise in eigener Sache:
===============================
Im uebrigen hostet mein Provider JPBerlin auch professionell Mailinglisten.
Wer den Aufwand scheut einen eigenen Mailinglistenserver zu installieren und
vor allem auch zu warten und zu pflegen, koennte von uns Listen hosten
lassen.

http://www.jpberlin.de und
http://www.jpberlin.de/web/preise/mailinglisten/

Das von mir geschriebene Buch "Das Postfix-Buch" geht ausfuehrlich auf den
Betrieb sicherer Mailserver ein und vermittelt viel Hintergrund-Know-How.
Auch die Installationen von Mailman sind da beschrieben. :-)

Vielleicht ist es fuer den einen oder anderen Postmaster ganz interessant: http:/www.postfixbuch.de

Die aktualisierte 2. Auflage mit Mailman 2.x erscheint im Februar bei
Open Source Press. Die alte 1. Auflage ist seit Anfang Dezember 2003 vergriffen.